.اکنون محفل کاهن‌‌ها از بین میره
.مدت زیادی بیهوش نیست
.باید ویل رو پیداکنی
.اون آخرین امید ماست
.بدون تو نمیرم
.برو !ویل رو پیداکن
!پدر، تو خیلی ضعیفی، اون تو رو می‌‌کشه
.باید سعی کنم الان تمومش کنم
!نه
.نترس
.همیشه با تو خواهم بود
.حالا برو
.مرث - !ویل -
.لرد وارلاک این‌‌جاست
...آلانون نجاتم داد، ولی - .باید کمک کنم -
.تنهایی از پسش برنمیاد !آلانون
.حالا شاهد پایان کاهن‌‌ها میشی
برای همیشه زجر خواهی کشید
!نه
.در سومین حلقه‌‌ی ممنوعه
!نه
!ویل
!آلانون
illusion متـرجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
.نمی‌‌تونه مرده باشه
.باید اینجا می‌‌بودم
.الان زمان پشیمونی نیست
،غافل‌‌گیر شدیم .و بهاش رو پرداختیم
.لرد وارلاک رفته
.لابد داره به چاه بهشت میره
.باید بریم دنبالش
.واسه هیچی مرد
.نه .برای محافظت از تو مرد
.حق داشت این‌‌کار رو بکنه
.این دنیا دین سنگینی به آلانون داره
کاری که آلانون می‌‌خواست رو انجام میدیم
.و می‌‌جنگیم
.هنوز تموم نشده
.نمی‌‌تونیم بذاریم فداکاری پدرت بی‌‌نتیجه بمونه فهمیدی؟
،الان زمان ترس .یا شک داشتن نیست
.همه‌‌چیز در خطره
.بدون جفت شما شدنی نیست
.کاهن و شنارا
.خواهش می‌‌کنم، اِریتریا، این‌‌کار رو نکن
.بازم کن
.شاه‌‌دخت رو برات آوردم
.چقدر زیبا
.چاه بهشت منتظره
.خبری از محاسره نیست
به نظرت به موقع رسیدیم؟
.مطمئن نیستم ،ولی به هرحال
.نبرد اینجا تموم میشه
.می‌‌خوام روی هر بالکن تیرانداز باشه .تمام جهت‌‌ها رو پوشش بدن
بزرگی و وسعت ارتش لرد وارلاک رو می‌‌دونیم؟
.دیدبان‌‌های من گزارش دادن خبری از ارتش نبوده
،اگه داره به سمت لی میاد .سبک سفر می‌‌کنه
.مطمئناً که داره میاد .اون چاه بهشت رو می‌‌خواد
افرادت خبری از آلانون نشنیدن؟
.هنوز نه
.دستورات‌‌تون رو دارید، مردم .حالا بیاید انجام‌‌شون بدیم
،و اگه این آخرین نمایش‌‌مونه
.بیاید مطمئن بشیم زیبا باشه
.رودخونه باید با خون من گردش کنه
.بله، سرورم
.اِریتریا، خواهش می‌‌کنم
.به حرف‌‌هاش گوش نده
.باشه، می‌‌دونم هنوز اونجا هستی
،اگه بذاریم کارش رو انجام بده
،مردم من، دوست‌‌هامون
.می‌‌میرن
.می‌‌خوام برامون بجنگی
!کافیه
.دستوری که دادم رو انجام بده
،چاه داخل یه معبده .پشت اون آبشار
.باید پیاده برید
جوری حرف می‌‌زنی .انگار باهامون نمیای
باید به قصر برگردم .تا از سد محافظت کنم
اگه لرد وارلاک چاه بهشت ،رو مسموم کنه
،و خونش وارد مخزن بشه
سد میشه تنها چیزی
.که جلوی تاریکی ایستاده
.عاشق روحیه‌‌دادن‌‌های یه کاهن هستم
.شمشیر رو دارید .همدیگه رو دارید
،واقعیت‌‌تون رو دیدید .و حالا باید بپذیریدش
باشد تا سایه‌‌های پدرتون .مراقب‌‌تون باشن
.موفق باشید
وقتی بیایم داخل .افرادت باید اینجا باشن
،اِریتریا
آلانون کجاست؟
.روراست بگو چقدر دهن‌‌مون سرویسه؟
.لرد وارلاک لیریا رو گرفته
.و داره به سمت چاه بهشت میره
.باید به هر قیمتی از سد محافظت کنیم
مجراهای آب اتاق کنترل دارن؟
.دنبالم بیاید
به زودی سایه‌‌ی من .بر تمام چهار سرزمین می‌‌افته
از من چی می‌‌خوای؟
.تو کلید هستی
.دیگه آزادی
باید فرض کنیم الان .به چاه رسیده
.مراقب باش
.ویل، صبرکن - چی‌‌شده؟ -
.هیچی ،فقط
.راستش همه‌‌چی
اول آلانون بهم میگه من آینده‌‌ی ،محفل کاهن‌‌ها هستم
و حالا تو میگی ،من ملکه‌‌ی اِلف‌‌ها هستم
و حالا سرنوشت چهار سرزمین .تو دست‌‌های ماست
.درکش سنگینه
یادته وقتی من رو می‌‌پاییدی
توی می‌‌خونه‌‌ی استورلاک ،و بهم گفتی
چی گفتی؟
.این رفتار تنهای بدبخت رو بذار کنار
.و من نمی‌‌پاییدمت
خب، فکرکنم نوبت منه بگم
وقتی یه قهرمان بی‌‌میل باشی .خیلی خفن‌‌تری
ببین، می‌‌دونم وقتی تازه همدیگه رو دیدیم .یه‌‌جورایی باهات بدرفتاری کردم
یه‌‌جورایی؟
،حرفم اینه که
.متوجهم
.چرا نمی‌‌خواستی کمکم کنی
.چرا نمی‌‌تونستی بیخیالش بشی
عیبی نداره. نمی‌‌دونستی .چه چیزهایی رو پشت‌‌سر گذاشتم
.ولی بهم هشدار دادی
گفتی جادو فقط برام .درد رو به همراه میاره
.آلانون هم گفت
.ولی گوش نکردم
،تا وقتی با جادو زندگی نکرده باشی
.نمی‌‌دونی هزینه‌‌اش چیه
،باید یه چیزی رو بدونی .حالا که داریم روراست حرف می‌‌زنیم
چی؟
،وقتی تازه همدیگه رو دیدیم فقط دنبال یه بهونه بودم
.تا توی دردم غلت بزنم
.و تو من رو از اون حال خارج کردی
.بدون تو الان اینجا نبودم می‌‌دونی که، درسته؟
.خوبه
چون غیر از تو نمی‌‌خوام .کسی دیگه‌‌ای کنارم باشه
خب، پس فکرکنم باید .به مسیرمون ادامه بدیم
.باشه
با خون من
این آب را نفرین می‌‌کنم
و تمام آن‌‌هایی که
.در این قلمروی زمینی قدم می‌‌زنند
چهار سرزمین
.مال من خواهد شد
باشد تا تاریکی به پا خیزد
.از رگ‌‌ها من
.کنترل مجراها توی این اتاقه
.یه راه ورود، یه راه خروج
طراحی شده تا در زمان محاصره .غیرقابل نفوذ باشه
.خبری از اهریمن‌‌ها نیست .فکرکنم جلوتر از اون‌‌ها عمل کردیم
.میان .فقط موضوع زمانه
.چاه بهشت مستقیم به دریاچه می‌‌ریزه
اگه ویل و مرث شکست بخورن .امنیت مجراها با ماست
.می‌‌تونیم به صورت دستی مهر و مومش کنیم
.باید از اینجا اهرمش رو فعال کنیم
.خوبه. پس بیاید کارمون رو شروع کنیم
هرچقدر می‌‌تونی از افرادت .پشت در بذار
.کسی داخل یا خارج نشه
.و جکس، مراقب باش
.نمی‌‌دونیم چی در پیشه - .فهمیدم -
.اون‌‌طرف می‌‌بینمت
میشه یه کمکی بهم بکنی؟
.البته
!لیریا
هی، خوبی؟
لرد وارلاک ازم استفاده کرد .تا به چاه بهشت بره
اِریتریا کجاست؟
.توی قصر .می‌‌خواد سد رو خراب کنه
.باید برگردی اونجا .به کاگ‌‌لاین کمک کنی جلوش رو بگیرید اگه می‌‌تونی
.مراقب باشید
.تو هم همینطور
.فکرکنم وقتشه
.خیلی‌‌خب
می‌‌تونید حسش کنید؟
چی رو؟
.سرنوشت رو
!ویل، خیلی دیر رسیدیم
!شروع شده
!نه
حالا خون من در رودخانه‌‌ی سیلور .جریان داره
.خیلی دیر کردیم
.لرد وارلاک چاه رو آلوده کرده
،اگه اون آب وارد سد بشه
تمام آدم‌‌های این دره و .فراتر از اون رو تبدیل به برده‌‌هایی بی‌‌روح می‌‌کنه
.نبرد هنوز تموم نشده
باید تا هروقت که می‌‌تونیم .از اون مجرا محافظت کنیم
.تو رو به اتاق کنترل می‌‌برم
.اِریتریا الان اون‌‌جاست
اِریتریا؟
.آره. گفت تو فرستادیش
.اون بازیچه‌‌ی لرد وارلاک شده
.شاید همین الان هم کار از کار گذشته باشه
.دیگه باید تموم بشه
.تو شکست می‌‌خوری .درست مثل پدرت
ویل از شی قوی‌‌تره .و از تو هم قوی‌‌تره
و تو دخترِ پدرت هستی؟
یه مایه‌‌ی سرافکندگی مثل اون؟
.من دردت رو حس کردم
.بذار نشونت بدم
.اون خیلی ضعیف بود
.ازت نمی‌‌ترسم
!اِریتریا، در رو باز کن
.از در فاصله بگیر
!اِریتریا
.سریع، سد رو ببند
خون الان هم داره .توی چهار سرزمین جریان پیدا می‌‌کنه
.اون اهرم رو خراب کرده
!گرندال
.بیخیال، دختر
.کاری نکن مجبور بشم بکشمت
زنده‌‌است. ولی باید .همین الان اون شبح رو ازش خارج کنیم
از کجا بدونیم این نمی‌‌کشتش؟
نمی‌‌دونم. اگه این چیز رو ازش .خارج نکنیم، به هرحال می‌‌میره
.این یه آداب باستانی کاهن‌‌هاست
،جادوی خونی .خیلی خطرناکه
.بشونش
،و وقتی شبح رو بیرون می‌‌کِشم
.سعی می‌‌کنه فرارکنه .بهش اجازه نده
.اهریمن تاریکی، تو را به جلو می‌‌خوانم
!و از این بدن، بیرونت می‌‌کنم
.تاریکی به نور
!فرزند را رها کن
!آماده شو! تقریباً خارج شده
.دستور می‌‌دهم پورتال کاهن باز شود
.بترکونش
!بزنش
.برای ابدیت تو را به ممنوعه تبعید می‌‌کنم
...اِریتریا، من رو ببین
من کجام؟
.اِریتریا، پیش من برگرد
.جات امنه
.اون خیلی قدرتمنده
.باید از شمشیر استفاده کنم .تنها راهش همینه
تاریکی و نور نمی‌‌تونن .باهم وجود داشته باشن
.باید نزدیک‌‌تر بشیم
.برات یه موقعیت درست می‌‌کنم
،وقتی تاریکی پیروز بشه ،نور می‌‌میره
و جفت‌‌تون به سرنوشت پدرهاتون .دچار میشید
،جلو بیاید .و خودتون رو نشون بدید
.من اینجام
.نور همیشه به تاریکی پیروز میشه
باید شمشیر رو مستقیم .وارد قلبش کنی
.هیچ‌‌چیز نمی‌‌تونه جلوی من رو بگیره
...حالا مثل پدرت یاد می‌‌گیری
...برو بهش ملحق شو
.شنارا
.کاهن بعدی تو هستی
.وقتش رسیده
.من همیشه با تو خواهم بود
!ویل
.انجامش دادیم. شکستش دادیم
.آره. تو شکستش دادی
،چاه
.هنوز مسمومه
...فکرکردم اگه شکستش بدیم
،مرث
.ببین
،ویل
،تو یه شنارا هستی
جادوی اجدات .در خونت جریان داره
می‌‌تونه لرد وارلاک رو شکست بده .و دنیا رو از شر پاک کنه
چه اتفاقی داره می‌‌افته؟
شی گفت جادوی خونم .می‌‌تونه دنیا رو شر پاک کنه
.باید این رو تموم کنم
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
نمی‌‌تونم هم خودم رو درمان کنم .و هم چهار سرزمین رو نجات بدم
.آزادنه این سنگ‌‌های اِلف رو بهت میدم
ازشون استفاده کن تا از .مردم چهار سرزمین محافظت کنی
.تو هم قراره درست کنارم باشی
کاهن و شنارا، یادته؟ - .گوش کن -
.آب آلوده شده .الانش هم پخش شده
.ولی می‌‌تونم جلوش رو بگیرم
،قبلاً درک نمی‌‌کردم .ولی الان چرا
.پدرم درست می‌‌گفت
.باید راه دیگه‌‌ای باشه
.جادو توی خونمه
.کل این مدت درونم بوده
.فقط مطمئن شو حال مردم‌‌مون خوب بشه
!ببین - !ویل و مرث موفق شدن -
.لرد وارلاک شکست خورده
این بچه‌‌ها حق‌‌شون وقتی برگردن .یه هنگ‌‌اُور مشتی گیرشون بیاد
.به حساب خودم
،با این تاج ،ملکه‌‌ای جدید را به رسمیت می‌‌شناسیم
.لیریا از لی
باشد که سلطنتش طولانی .و صلح‌‌جو باشد
.شاید نبرد برای قلمرومون رو برده باشیم
،ولی حالا زمان بازسازیه
،نه فقط دیوارهامون رو .بلکه تصمیم قلبی‌‌مون رو
اگه بخاطر افرادی که امروز براشون عزاداری می‌‌کنیم نبود
.آینده‌‌ای نداشتیم
،قهرمان‌‌هایی مانند مادرم
،شاه آندر
کاهن آلانون
.و ویل اومسفورد
.اون‌‌ها جون‌‌شون رو فدا کردن
،در عوض وظیفه‌‌ی ماست
،که درسی که اون‌‌ها یادمون دادن رو به‌‌خاطر بسپاریم
که خوب همیشه شر رو شکست میده
.و عشق همه‌‌شون رو در بر می‌‌گیره
!اطاعت
!زنده باد ملکه
.حرف‌‌های خیلی عاقلانه‌‌ای زدی
.اون تاج بهت میاد
.احساس می‌‌کنم یه متقلبم، راستش
.می‌‌دونم ،می‌‌دونم هرگز این رو نمی‌‌خواستی
.ولی مردم بهت نیاز دارن .به قدرتت
قبلاً فکر می‌‌کردم خودم تنهایی .وضعم بهتره
.معلوم شد در اشتباه بودم
.درباره‌‌ی خیلی‌‌ چیزها
.عاشقتم، لیریا
.و شاید روزی باهم باشیم
.فقط هنوز نه
،این تاریکی درونم .هنوز اون‌‌جاست
و نمی‌‌خوام باز هم به عزیزانم .صدمه بزنم
.خصوصاً تو
برو کاری که می‌‌خوای رو انجام بده .و برگرد پیشم
باشه؟
.بابت ویل متأسفم .مرد خوبی بود
.ممنون
.می‌‌دونم اگه بود همین حرف رو راجع به تو می‌‌زد
جنگیدن کنارت .باعث افتخار بود، پیرمرد
.قلمرومون بدهی سنگینی بهت داره
قلمرومون؟ فکرکردم .زراد دوست‌‌نداره چیزی رو جمع ببنده
اون قبل از وقتی بود .که افرادی داشتم که ارزش جنگیدن داشتن
تازه، همه‌‌مون که نمی‌‌تونیم .خفن‌‌های جادویی باشیم
.فکرکنم تو ژنرال عالی‌‌ای میشی
.بیاید، شب شد
.برای من از ملکه محافظت کن
.خیالت راحت
بابت اتفاقی که توی سد افتاد .متأسفم
.اون تو نبودی
.اِریتریایی که من می‌‌شناسم تا آخرش وفاداره
.تا بعد، ژنرال
.برای هبوط کرده، آلانون
باشد که روحت آرامش را پیداکند
.و خردت از ماوراء مرا هدایت کند
.تا آخر عمرم
.اگه بود به چیزی که بهش دست یافتی افتخار می‌‌کرد .مطمئنم
.با شجاعتت بهش احترام گذاشتی
کسی بهتر از تو برای .ادامه دادن میراثش نیست
.اون میراث حالا متعلق به هردوی شماست
.خیلی چیزها رو باید یاد بگیرید
سؤال این‌جاست که، آماده‌اید تمرینات‌تون رو ادامه بدید؟
پس وقتشه که محفل .کاهن رو ادامه بدیم
مرث؟ چی‌شده؟
،یه لحظه حس کردم
.انگار ویل همراه‌مون این‌جاست
.گاهی سرنوشت‌مون ما رو انتخاب می‌کنه
.ویل هنوز زنده‌است
.یه جایی
illusion متـرجم: امیرعلی illusion_Sub : کانال تلگـرام
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
!پـایـان فـصـل دوم 23/11/2017
.امیدوارم فصل خوبی رو سپری کرده باشید